Le prochain film « Barbie » de Greta Gerwig annoncé classé PG-13 ― mais l’affiche française du film Margot Robbie-Ryan Gosling le fait ressembler encore plus à une comédie sexuelle française.

Le slogan sur l’affiche du film dit : « Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken. Cela peut se traduire par : « Il peut tout faire. C’est juste Ken. »

Cela semble inoffensif, non ? Bien, Journaliste hollywoodien dire la phrase permet également une interprétation plus sale, car « Ken » est l’argot français pour le mot F.

Cela signifie que le slogan peut également être lu comme : « Il sait tout faire. Il ne sait que faire l’amour.

Certains francophones supposent initialement que le double sens est simplement une mauvaise traduction ou trop littérale.

Cependant, The Hollywood Reporter dit qu’il y a de fortes chances que ce soit intentionnel, sur la base de quelques différences notables entre le slogan français et la version anglaise :

Le slogan britannique original de Barbie était : « Barbie est tout. C’est juste Ken. » Mais la traduction française de la première ligne n’est pas « Barbie est tout » (« Barbie est tout »), une traduction littérale, mais « [Barbie] peut tout faire » (« Barbie peut tout faire »), une ligne qui correspond à la phrase argotique de Ken avec des connotations sales.

Un responsable marketing français d’un studio rival a déclaré à The Reporter qu’il n’y avait « pas moyen qu’un francophone ne remarque pas la cochonnerie » et a admis: « Quel coup de génie ils l’ont mis. »

Un porte-parole du studio ne confirmerait ni n’infirmerait Reporter si le slogan effronté sur l’affiche française était intentionnel. HuffPost a contacté Mattel, les producteurs de Barbie, et Warner Brothers Discovery, le studio qui a réalisé le film, pour commenter l’affiche, mais aucun n’a immédiatement répondu.

Mettre une blague sexuelle franche dans une publicité cinématographique basée sur un jouet pour enfants bien-aimé peut sembler un peu trop loin pour certains cinéphiles, mais c’est fidèle à l’histoire de Barbie : l’inspiration pour Barbie était poupée de nouveauté en plastique adulte nommée Lilli, du nom d’un personnage de bande dessinée allemand qui est une travailleuse du sexe de grande classe.

« Barbie » sortira dans les salles américaines le 21 juillet.