« Bonjour. » « Bonjour. »

C’est une façon assez normale d’entamer une conversation ici à Penn. Cependant, ce n’est qu’une option. L’une des alternatives les plus intéressantes est venue de la province canadienne de Québec : « Bonjour-hi », où « Hello » n’était qu’une des nombreuses réponses.

La forme bonjour-hi du mot fournit quelques indices sur son fonctionnement en tant que salutation. C’est vraiment deux salutations combinées en une seule — bonjour, pour ceux qui veulent parler français, et salut, pour ceux qui veulent parler anglais. La réponse indique la langue à utiliser.

Bonjour-hi, cependant, a également joué un rôle politique. Québec est le centre culturel du Canada francophone, qui se sent assiégé par la vague de domination britannique. Du coup, bonjour-hi a gardé une place pour le français dans l’espace public, mais ce n’est pas assez pour satisfaire certains nationalistes québécois, qui y voyaient un abandon injuste à la langue anglaise.

Il n’y a que deux options avec bonjour-hi. Cependant, dans d’autres pays, les gens ont adopté système différent où les gens marchandent sur la langue qu’ils doivent utiliser ; quelqu’un mène avec une salutation dans une langue, et l’autre personne répond de la même manière, si cela est acceptable, ou répond avec une langue différente, pour la remplacer.

Pourtant, presque toutes les conversations que j’ai eues ou entendues aux États-Unis commencent en anglais et se terminent en anglais. Google ne renvoie que des résultats non pertinents pour salut ou salut-halaet bonjour-hi n’ont pas traversé la frontière nord, autant que je sache.

La réponse simple à la raison pour laquelle c’est le cas est que les États-Unis sont un pays monolingue, contrairement au Canada bilingue. Cependant, ce n’est pas tout à fait vrai. Bien que bonjour-hi soit principalement utilisé au Québec, le centre de la culture francophone canadienne, il apparaît aussi occasionnellement ailleurs, comme dans le Nouvelle-Écosse avec anglais multilingue. 89% des Néo-Écossais ne parle pas français et plus de 99 % peuvent soutenir une conversation en anglais. De plus, après le Québec, aucune province ne compte plus de 9 % de francophones célibataires.

Alors qu’aux États-Unis, 14 % of américain parler espagnol à la maison. 45 % des Californiens et 12 % des Pennsylvaniens parlent une autre langue que l’anglais à la maison. Il y a plus d’hispanophones aux États-Unis qu’en Espagne même. Cela montre que ce que le Canada utilise pour créer une atmosphère bilingue peut également fonctionner dans un environnement similaire aux États-Unis.

en outre, Les États-Unis poursuivent leur tendance deux langues, du moins à la maison. Ainsi, les institutions à tous les niveaux, du gouvernement américain à Penn, sont confrontées à un choix : embrasser le bilinguisme caché de l’Amérique, ou continuer à maintenir la politique britannique de facto de monolinguisme.

Les deux options sont bien sûr possibles, mais j’encouragerais le bilinguisme. Un grand corps recherche linguistique ont montré que le bilinguisme offre des avantages cognitifs, tandis que les inquiétudes concernant les enfants bilingues qui n’apprennent pas bien les deux langues ont été révélée sans fondement. De plus, avoir une langue commune nous relie au reste du monde. Les autres avantages sont trop nombreux pour être énumérés, mais en voici un de plus : les Canadiens bilingues gagnent plus que les personnes qui ne parlent que l’anglais.

D’un autre côté, la traduction automatique peut parfois servir d’alternative à la connaissance réelle de la langue. Cependant, il est souvent truffé d’erreurs, en particulier dans les langues les moins apprises ; Vous pouvez vérifier cela vous-même. De plus, alors que le monolinguisme réduit le besoin de services de traduction, il y a suffisamment d’Américains qui en ont besoin pour que le danger d’exclure les personnes qui ne parlent pas anglais soit plus grand.

Une approche pour rendre les États-Unis plus multilingues consiste à rendre plus d’Américains multilingues grâce à une éducation multilingue accrue, mais ce n’est que la moitié de l’histoire, étant donné que les États-Unis ont en fait une importante population hispanophone. L’autre partie consiste à permettre le multilinguisme américain caché et à empêcher les gens de perdre leur langue par des moyens tels que la réduction des préjugés envers les accents qui indiquent qu’ils parlent une autre langue.

Pour déverrouiller ces sauvegardes, je recommande de mettre en place une politique bonjour-hi, ou plutôt hola-hi, aux États-Unis. Bien que la version canadienne n’ait pas satisfait de nombreux nationalistes québécois, elle place tout de même logiquement la conversation dans la langue qui leur convient le mieux. Un avantage supplémentaire pour les Américains est que le fait d’en faire la norme, s’il est bien fait, peut empêcher les gens de choisir la langue à utiliser en fonction de stéréotypes.

Cependant, les États-Unis peuvent encore améliorer le bonjour-hi de plusieurs façons – hola-hi (ou hola-hello) si l’espagnol est préféré, hi-hola si l’anglais est préféré, et seulement salut aux gens comme moi qui parlent un juste quantité de celui-ci pas encore espagnol. De plus, il n’y a pas de limite au nombre de langues que ce système peut prendre en charge ; Je pourrais saluer mon ami avec « Hello-hallo-salvē » et il pourrait répondre avec « Hello-hola-salvē » qui dénote une conversation qui pourrait avoir lieu en anglais, mais théoriquement pourrait aussi avoir lieu en latin.

Cependant, la langue ne change pas par pure volonté. Le gouvernement américain et d’autres grandes institutions pourraient commencer à encourager l’utilisation des salutations composées, contrairement à leurs homologues québécois. À partir de là, la salutation composée aurait une base solide pour se répandre dans des universités comme Penn et éventuellement dans la vie de tous les jours, montrant que les États-Unis ne sont pas ce qu’ils semblent être en anglais.

J’espère qu’à l’avenir, moins de conversations commenceront par un simple « Bonjour ». « Bonjour. » Mais cela nécessitera un effort pour défaire la domination actuelle de la langue anglaise. Lorsque cela se produira, un tout nouveau monde vous attendra, plein de multilinguisme pour les personnes cherchant à élargir leurs horizons au-delà de « Bonjour ».

BENJAMIN McAVOY-BICKFORD est un collège de première année de Chapel Hill, Caroline du Nord. Le courriel est bmcavoyb@sas.upenn.edu