Lorsque le chorégraphe français Hervé Koubi a appris pour la première fois son héritage algérien, il s’est lancé dans un voyage – au sens propre comme au sens figuré – qui l’a conduit à un tout autre endroit en tant qu’artiste.

L’invention du chorégraphe a mis en mouvement l’une de ses œuvres les plus emblématiques, « Ce que le jour doit à la nuit », ou « Ce que le jour fait à la nuit » dans leur français respectif.

La pièce – qui mélangeait à l’origine la danse contemporaine avec le hip-hop et la rue et met en vedette une troupe de 13 danseurs masculins d’Algérie – a depuis été jouée sur les scènes du monde entier, y compris à Aspen en 2019.

Maintenant de retour à Aspen pour une aventure d’un soir ce week-end, Koubi a retravaillé « Ce que le jour doit à la nuit » en une toute nouvelle création. Il a étendu son message au-delà de ses efforts personnels et dans une sphère universelle.

Présenté par l’Aspen Santa Fe Ballet, la compagnie française Hervé Koubi se produit le dimanche soir à 19h30 au Aspen District Theatre.

N’ayant joué qu’une seule fois auparavant – au Emerson Cutler Majestic Theatre de Boston la semaine dernière – le spectacle d’Aspen marquera la deuxième fois que la version mise à jour de « What the Day Owes to the Night » de Koubi sera présentée à un public en direct, a déclaré Guillaume Gabriel, co-fondateur de la Compagnie Hervé Koubi.

« Nous avons continué à faire tourner ce spectacle au fil des ans, mais Hervé aime avoir une relation particulière avec ses créations, il n’aime pas que ce soit toujours la même », explique Gabriel. « Il aimait engager la conversation, pour ainsi dire, avec ses œuvres.

Gabriel est l’un des principaux collaborateurs de Koubi depuis que les deux ont créé la compagnie de danse en 2000. Lui et Koubi se sont formés ensemble à l’école de danse Rosella Hightower de Cannes, et Gabriel remercie Hightower, une danseuse étoile américaine, de les avoir formés à un esprit ouvert à la diversité, différentes formes de danse et différents types de personnes, a-t-il déclaré.

« Nous avons toujours eu cela à l’esprit… Vous savez, certains aspects de notre façon de danser ont changé, mais je pense que le message était toujours le même : danser, c’est rassembler les gens pour développer plus que ce que vous pouvez faire avec votre voix, avec votre nationalité. « , a déclaré Gabriel. « Et pour Hervé, vraiment, la danse est un moyen de connecter les gens – de rassembler les gens – et c’est vraiment important pour lui parce que si nous pouvons danser ensemble, c’est peut-être le premier pas vers la vie. [among one another].”

Gabriel explique comment au cours de ses 10 premières années, la Compagnie Hervé Koubi s’est concentrée sur l’ingénierie contemporaine. Puis vers 2009, Koubi a trouvé ses racines familiales en Algérie et s’est rendu dans ce pays d’Afrique du Nord pour les embrasser.

« Il a décidé d’aller en Algérie pour voir les curiosités, faire du tourisme, aller dans les centres », a déclaré Gabriel. « Mais il veut aussi rencontrer des danseurs. »

Koubi et Gabriel ont contacté l’Institut français d’Algérie pour s’enquérir des liens avec les écoles de danse ou les danseurs de ce pays. Gabriel se souvient qu’ils n’ont eu que cinq adresses e-mail, auxquelles ils ont envoyé des messages invitant des danseurs algériens en herbe à assister un jour à une réunion à l’Institut français.

De manière inattendue, 250 danseurs se sont présentés pour rencontrer Koubi et Gabriel en Algérie, et parmi les participants, il n’y avait qu’une seule femme, a déclaré Gabriel. Il révèle comment ces danseurs viennent tous de la rue, décrivant son style de danse comme urbain, capoeira et hip-hop.

Juste après cette rencontre, l’original de Koubi « Ce que le jour doit à la nuit » a été créé, dit Gabriel, et il a marqué le point de départ d’une nouvelle façon de chorégraphier pour Koubi, une nouvelle façon d’écrire les danses.

« Ainsi, nous avions l’habitude de travailler avec des danseurs contemporains, mais maintenant, c’est un nouveau défi, de maintenir notre point de vue contemporain, mais avec des danseurs hip-hop », a déclaré Gabriel. « Et ce qui est si incroyable avec cette première équipe de danseurs, c’est qu’ils sont tellement ouverts aux nouvelles choses, aux nouvelles opportunités, qu’ils veulent vraiment apprendre. »

Ce qui a incité Koubi à rechercher ses propres racines il y a plus de dix ans a maintenant renaît dans un message mondial. La version retravaillée présente des danseurs originaires non seulement d’Algérie, mais de tout le bassin méditerranéen – couvrant des cultures, des religions, des langues et des nationalités, explique Gabriel.

« Les danseurs viennent avec leur propre parcours, avec leurs propres techniques ; nous avons ajouté un autre vocabulaire », a déclaré Gabriel. « Nous avons changé la chorégraphie pour leur permettre d’utiliser leurs propres compétences, et le spectacle était très bien orchestré, très bien écrit – mais vraiment, nous voulions laisser un peu d’espace pour la liberté, la liberté, dans ce que les danseurs peuvent faire. »

Gabriel a poursuivi en expliquant qu’il n’y a pas de décompte défini par rapport à la musique; au lieu de cela, les danseurs doivent faire attention et se suivre pour rester synchronisés tout au long des portés acrobatiques, des tours et des mouvements requis par la chorégraphie de Koubi.

« C’est vraiment une histoire de groupe », a déclaré Gabriel. « Hervé a dit que lorsqu’il est allé en Algérie, il a retrouvé ses frères et sœurs disparus. … Il y a donc une sorte d’esprit de groupe – il n’y a pas de premier danseur, il n’y a pas de hiérarchie dans le spectacle, c’est juste une équipe.

Combinant capoeira, arts martiaux, gymnastique et genres de danse urbaine et contemporaine, la pièce très physique – interprétée par 13 danseurs masculins d’Afrique du Nord et du bassin méditerranéen – arrive à Aspen dimanche.

Le spectacle commence à 19h30 au Aspen District Theatre. Des billets limités sont encore disponibles sur aspenshowtix.com.