Publié le: 01/06/2022 – 16:59

1 minute

Le ministère de la Culture, qui est à l’origine du changement, a déclaré à l’AFP que l’anglicisme dans le secteur des jeux vidéo pouvait potentiellement constituer un obstacle à la compréhension pour les non-joueurs.

Des mots tels que « e-sports » et « streamer » seront remplacés respectivement par « jeu vidéo de Compétition » et « joueur-animateur en direct ». En revanche, « pro-gamer » serait « joueur professionnel » et « cloud gaming » serait « jeu vidéo en nuage ».

Changement annoncé dans l’almanach officiel du gouvernement, à savoir Commis au journalce qui en fait un évangile pour les employés du gouvernement.

Garde

Pendant des siècles, l’académie a été chargée de maintenir la pureté de la langue française, et les mots anglais étaient considérés comme une menace particulière.

En février, l’académie a averti que la combinaison du terme « franglais » – et de termes importés tels que « drive-in » et « big data » – dégradait la qualité de la langue et créait des problèmes de communication.

« De nombreux anglicismes sont utilisés en remplacement de mots ou d’expressions françaises existantes, ce qui conduit inévitablement à l’élimination progressive des équivalents français de ces mots », prévient un rapport.

« Hormis la mode et le sport, il n’est pas surprenant qu’Internet et le numérique soient les domaines les plus puissants et visiblement incompris. »

Créé en 1635 par Cardinal de RichelieuL’académie se compose de 40 membres – d’éminents écrivains, penseurs, historiens, médecins – connus sous le nom de éternel.

Ils se réunissent tous les jeudis pour discuter de mots, chercher des alternatives françaises aux termes étrangers et décider lesquels peuvent entrer dans le dictionnaire en ligne de l’académie.